《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》暨李笠诗歌与翻译研讨会在桃花潭召开

作者:耿会芬   2015年10月23日 11:31  中国诗歌网    728    收藏


 

研讨会部分嘉宾合影

研讨会部分嘉宾合影


2015年10月16日至18日,《诗刊》社、鲁迅文学院、国际汉语诗歌协会、北京师范大学中国当代新诗研究中心、宣城市人民政府主办的“2015桃花潭国际诗歌艺术节”在安徽宣城市泾县桃花潭举行,18日上午主办方联合湖南文艺出版社召开了“《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》李笠诗歌与翻译作品研讨会”,重点对李笠的诗歌创作和翻译著作《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》进行了深入研讨,树才、周瑟瑟、胡弦、贺骥、安琪、潇潇、吴少东、胡茗茗、庞培、张维、黄明祥、李之平、娜仁琪琪格、刘晓萍、秋水、横、陶醉、孤城、陈虞、指尖沙十多位著名诗人和翻译家出席了研讨会,由诗人、批评家周瑟瑟主持了研讨会。

与会诗人和翻译家认为作为诗人的李笠创作激情常年不减,始终在国际化的视野下坚持对生命直觉的理性写作;作为翻译家的李笠严谨认真,在翻译的过程中与原作者灵魂共舞,直接从瑞典文翻译,给广大中国读者奉献了优秀的索德格朗和特姆斯特罗姆的诗歌译作。

《我必须徒步穿越太阳系》是国内第一部从瑞典语直接翻译成中文的索德格朗诗全集。索德格朗是北欧文学史上最伟大的作家之一,她的诗歌在芬兰和瑞典家喻户晓,被认为是“瑞典语迄今为止最有力量、最解放的诗歌”。她是北欧现代主义诗歌的开拓者,名字常常和艾米丽·狄金森、安娜·阿赫玛托娃等人相提并论。

研讨会上,湖南文艺出版社“诗苑译林”的项目负责人耿会芬女士介绍了“诗苑译林”的整体规划和《我必须徒步穿越太阳系》的出版情况。“诗苑译林”从上个世纪80年代启动,是汉译外国诗歌第一品牌,经典荟萃,名家云集,在读书界和翻译界拥有良好的口碑。2012年,新版的“诗苑译林”重新启动,始终坚持“诗人译诗”的高标准和专业性。继《我必须徒步穿越太阳系》之后,还将陆续推出《世界在门外闪光》和《樱花正值最美时》(英国维多利亚时代诗选上、下)《庞德诗选》《安德拉德诗选》《高桥睦郎诗选》和《达尔维什诗选》等一系列全世界最重要的诗人诗作。

我必须徒步穿越太阳系-护封-正面

我必须徒步穿越太阳系-护封-正面


李笠无论出现在哪里,都能成为一道鲜亮的风景。他长发飘飘,身材健美,笑起来如同男孩般恣意开怀。自由、洒脱、敏锐、犀利、纯净、饱满——他自己就是一首诗。2015中国桃花潭国际诗歌艺术节上,李笠带着他新出版的译作《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》,同众多诗人、翻译家一起,分享了他的诗歌写作与翻译作品。

一、诗人李笠——对生命直觉的理性写作

一般介绍李笠时,都会说他是翻译特姆斯特罗姆和索德格朗的翻译家,其实,李笠首先是一位优秀的诗人。他用双语写作,已经出版了六本瑞典语诗集,在北欧多次获得诗歌奖项,他的中文诗歌写作也具有很大的影响力。研讨会上,诗人们都谈到了对作为诗人的李笠的理解。

诗人、批评家周瑟瑟说,李笠的诗歌是“第三代”诗歌之后一个比较特殊的文本,他虽然长期在瑞典生活,并且以多语种写作,但他的诗歌具有比本土诗人更加的“中国性”,的诗在某种程度上来看就是中国的现实,他关注时代的每一个细微的变化实际上关注的是生活本身,以及人类的种种处境。感受直接而尖锐,甚至带一些故意的粗和这个时代发生,他以一个国际的视野当下中国的世道人心他的诗具有光一样的启蒙精神,从生活现场的叙述到诗歌的现代性结构,以及语言的滚烫性、情感的真实性、现场的鲜活性,无不显示了一个国际诗人强大的批判性。他体量庞大的写作与翻译是一座巨大的矿藏,里面有乌黑的思想,包裹着火焰。但他又是日常的,他捕捉生活中点滴感受,并且把日常当做全部的爱,所以他的叙述里有一个男人的真知灼见,他不掩盖什么,他就是真实的诗。他属于知识分子民间写作、中国与世界之间的一个特殊的存在。他一直向前,不属于任何诗学既定概念与团伙。

周瑟瑟认为李笠的翻译具有浓重的个人诗歌气质,他直接从瑞典等语种进行翻译创作,与其他译者就拉开了距离,他是诗人翻译,但同时也是语言专家翻译,他双重的优势让他的译本更具可信度。索德格朗我在上世纪八九十年代就阅读,很喜欢她的作品,给我的写作也带来了一些忧郁气质的影响。李笠版本的《索德格朗诗全集》我已经读过了,我惊讶一个新的索德格朗的世界打开在我面前,这是一个让人反复阅读并从中通向索德格朗心灵的译本。


李笠(左)、周瑟瑟(右)在研讨会上

李笠(左)、周瑟瑟(右)在研讨会上


诗人安琪发言,李笠身上一直非常难得地保留着青春的激情,他的创作更多地是在仰仗他的激情,他的生命直觉。也就是说,作为诗人他目前来没进入理性写作的阶段,因为他内心的理性已经存在了,所以他的诗歌里面虽然看得到理性,但是给人的感觉是他的写作触发点不是靠理性,而是靠生命的直觉。他对美景、美色、美食这些还是保留一种强烈追求欲这也是他激情的一个表现,很多人到中年就收敛压制住了。一个事件发生,他就马上触发写出来了这是他写作的特点,在中年之后还有这种激情写作非常难得,让创作生命力消退的我们感到羡慕。

  安琪说,李笠写作一个比较大的特点就是批判性,依然保持下来的激情跟他的异国背景有关系。李笠是瑞典籍华人,长期生活在瑞典,因此,他对中国的现实能批判批判。在这一点上,他有深入了解中国和外国人立场的双重优势,这使得他的诗歌里有尖锐锋利的东西,如果这样发挥下去的话可以得诺贝尔奖的。

诗人秋水发言,她非常认同安琪指出的李笠的写作状态女性的语言通过激情的推动,其实每个诗人大部分都是在激情的时刻把理性的东西那种叠加出来的积淀出来的东西慢慢释放出来。关于李笠的前期诗歌写作,她认为,李笠前期作品的语言太理性里面缺少水分,觉得诗意少了一点。他自己也觉得诗意不够活色生香。其实就是离他要表达的东西还欠缺一点真实,他想勾那个东西没勾着的感觉。现在再看李笠的诗,觉得他后来的诗不是那样的缺的几滴水加进去了非常好,期待他的诗歌更好。

诗人潇潇是李笠超过二十年的好朋友,她认为,作为诗人的李笠身上有一个非常美好的特质——他的文本和为人非常统一。李笠是一个性情中人,他的诗歌激情来源于对生活的热爱,他对生活的热爱集中的体现在他对女人的热爱上。不管当年还是到现在李笠一如既往的热爱美丽的女性,而且李笠身上最可爱的是言行一致。他对女性是真的爱,李笠的花是单纯的是高级的,是真的,没有一点点脏一点点邪念李笠没有给感觉到是分裂的,他很多东西他的生活都在诗歌里面呈现了,包括他有一组诗表达对女性的惊艳——《我游过的水》想想这个词就是说他爱过的女人,但这个爱还是有过身体接触的女人,这另外一个比较深层次的从肉体到肉体再到灵魂的一种。一般的诗人不会这么直接,但是李笠是勇敢者诗人。细读他的诗歌就会理解他的文本,可能大家更关注他的翻译作品,而把他作品本身忽略了,也可能他的翻译太出色了而把他诗人的创作形象弱化了。比如说我们认为黄怒波是个土豪,因为他的企业做的太好了而忽略了他诗歌

二、翻译家李笠——雨与雪的周旋与舞蹈

李笠是翻译家,他翻译的诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆诗歌全集获得首届袁可嘉诗歌翻译奖,这次他带来的《索德格朗诗全集》也是一部优秀的诗歌译作。关于诗歌翻译和创作,李笠自己说:

下雨时,我以雪的冷静

观察周围事物:雪飘时

我用身上江南的雨搂抱飞雪

······

所以我只好不停在翻译

把雨珠翻成雪花,或相反

······

我,命中的译者

如针线在两种语言里穿梭

我不知道我究竟是雨,还是雪

同为诗人、翻译家的树才表达了他对翻译家李笠的赞赏:写诗和译诗一直会伴随李笠的一生,而且写诗和译诗对他实际上是互吻的,从他个人实际上也可以比照整个中国当代诗歌的进展。但他不是平行的影响,写诗影响李笠去选择他翻译的对象,他翻译的诗一旦完成或者翻译的过程回头来影响他下一步的写作。索德格朗是个非常优秀的伟大的诗人,这次李笠从瑞典语给直接中国的读者贡献新的译本,他非常非常赞赏非常喜悦。

树才说,李笠译诗比写诗更加严谨如果他写诗像译诗这么严谨的话可能会更加精炼但是也失去了他随性这样一些自由度。有一次们俩在飞机上为了改特朗斯特罗姆最后的那些俳句,都忘了是在天空飞翔,飞机降落了陡然惊醒。李笠对待译诗和对待写作稍稍有些不同,对待译诗特别的认真。

而且他还是从来不影射要把自己写诗的特性融入到翻译里去的,这是典型的诗人翻译。树才也认为,诗歌翻译效果至上,翻译的东西实际上不但对原文负责更多的是对母语里面的读者负责,所以他译诗某种角度上更加关注中国不懂瑞典语的读者。树才希望写诗译诗两种力量完全伴随李笠实际上在李笠身上塑造一种双重性,这种双重性只会丰富他自己的写作,不断的融合不断带来新的目光祝贺他的索德格朗的出版,写诗和译诗是李笠身上魅力的源泉,必须把它做下去而且做的越来越深厚。



李笠研讨会现场2

李笠研讨会现场2


诗人安琪说,很多的学者对翻译问题发表的意见基本上有两派。一派认为译者完全忠实于原著,另一派观点认为译者有权力对原著进行修改让它更适合所翻译国家的国情。但是我们现在也知道莫言获得诺贝尔文学奖后,被披露出其实被译者葛浩文做了挺多的修改,改得更符合外国人阅读的趣味所以从这个我在想译者对译本还是有修改的权利的。李笠旗帜鲜明的一个观点是,译者有权对被译者进行一些修改或者进行他的一些语言上的补充,持这个观点,翻译就变成他把自己的创作施加到被翻译的作品里面来,这一种无私的奉献,因为他把自己的才华自己的语言赋予这个被译者当李笠奉献了之后,再写作就不能写那句词了再写就是抄袭人家了,所以这个过程其实是很无私的。好的译本本身就是译者跟被译者智慧结晶。

三、27年后,重译索德格朗——潜入一潭清澈的湖水

研讨会上,来自《我必须徒步穿越太阳系——索德格朗诗全集》的出版方——湖南文艺出版社的编辑耿会芬介绍了这本诗集反复打磨的出版过程。拿着这本诗集,李笠说,他确实把译诗当自己的作品来对待,而且发出的更多的爱心,非常认真,为什么要译?因为索德格朗确实是北欧最好的诗人,她被誉为北欧现代文学的开拓者,而且现在一百年后,她的书还在一次次再版现代性的新的观念被女权主义使用,有几首著名的诗其中一首叫《现代女性》经常被人引用,的很多诗歌被成歌曲影响了一代一代的北欧诗人,非常了不起。李笠说,他要对得起流进了自己血液中的索德格朗。

现代女性

我不是女人。我是中性物。

我是孩子,一个侍从,一项大胆的决定,

我是猩红太阳一缕大笑的光芒……

我是捕捉所有贪婪之鱼的网,

我是装盛女人一切荣耀的碗,

我是迈向偶然和毁灭的脚步,

我是自由和自我的飞跃……

我是男人耳中血液的低语,

我是灵魂的高烧,肉体的渴望和拒绝,

我是新天堂的入口标志。

我是火焰,寻觅与放纵 ;

我是一汪水,深得敢吞没膝盖,

我是自由条件下以诚相待的水火……

索德格朗的诗歌我们如今依然觉得有非常强的穿透力诗歌评论家经常拿艾米丽·狄金森和安娜·阿赫玛托娃的作品来比较,索德格朗某种意义上来说力度不亚于她们甚至超过她们。中国女性需要她的诗,诗集里,她对爱情对女人的描写非常坦诚,写的非常好。

27年前,还是27岁的李笠就翻译过索德格朗的诗。那时候的他,还是个新手,他的翻译逐字照搬,而对字句背后的东西几乎一无所知。结果,穿上汉语的索德格朗声音含混不清,诗,成为一个个平面的纸上风景。如今,瑞典生活二十多年后,重译索德格朗,这些若隐若现若即若离的词语(意象)突然活蹦乱跳起来“死亡”“宽恕”这些词也变得面目清晰,具体可触。重译!精确呈现原诗的气息和风貌!李笠感受到一种少有的愉悦和谨慎。如果说当年的翻译是在星空摸索,那么,此刻,重译,则像是潜入一潭清澈的湖水。

李笠说,27年前翻译索德格朗那些具有酒神精神或表现主义风格的诗歌时,仿佛在和作者一起跳迪斯科。今天,再跳这舞,突然感觉身体有些笨重。他认为,翻译,最好是译同龄人的作品。当然,假如原作者和译者气质相似更好。嘉宝演喜剧的时候变成了她的悲剧。但诡异的是,翻译时,常常感到就是索德格朗,或27岁那年的自己索德格朗诗中的激情唤醒。亢奋狂喜。但即使沉醉,也清楚该干什么,那就是:让句子精准。重译是进化,更是有趣的发现。

李笠说,翻译不是依样画葫芦,诗歌更是如此。它绝不是像某个学者所宣称的干奴隶活。翻译是既做奴隶,又做君主。她的前提是爱。爱才会激活创造激情,和与之俱来的责任性,即,把别人的东西当做自己的东西。奴隶不会这样。奴隶只会敷衍了事。翻译,是当家作主,是不同的演奏家对乐谱的独特处理。当然,演奏家必须理解曲子,具有精湛的演奏技巧

研讨会上,著名诗人、翻译家都针对李笠的诗歌创作和翻译进行了深入评论。

                              

                                                                                                                                                              ( 耿会芬 )

责任编辑:
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 依山而立 ¥12.0 (1次)
  2. 大南山 ¥10.0 (1次)
  3. 已使用 ¥10.0 (1次)
  4. 银柳 ¥5.0 (1次)
  5. 秋辉 ¥5.0 (1次)
  6. 纳雍晓翠 ¥2.0 (1次)
  7. 花瓣诗语 ¥2.0 (1次)
  8. 张秀祥 ¥2.0 (1次)
  9. 曹晨 ¥2.0 (1次)
  10. 啊瑶 ¥2.0 (2次)
  11. 芦庄 ¥1.0 (1次)
  12. 流际天 ¥1.0 (1次)
  13. 扶桑若木 ¥1.0 (1次)
  14. 申峥嵘 ¥1.0 (1次)
  1. 何华学 ¥330.0 (5次)
  2. 一米田心 ¥81.0 (3次)
  3. 击穿 ¥70.0 (18次)
  4. 付光渝 ¥35.0 (1次)
  5. 青山望天涯 ¥30.0 (4次)
  6. 苍翠江南 ¥20.0 (1次)
  7. 方书兰 ¥15.0 (1次)
  8. 依山而立 ¥12.0 (1次)
  9. 张秀祥 ¥11.0 (4次)
  10. 山宁 ¥11.0 (2次)
  11. 维然 ¥10.0 (1次)
  12. 梅花落 ¥10.0 (1次)
  13. 仙望尔 ¥10.0 (1次)
  14. 张国俊 ¥10.0 (1次)
  15. 不宠无惊 ¥10.0 (1次)
  16. 苦瓜大叔 ¥10.0 (1次)
  17. 殷峰 ¥10.0 (1次)
  18. 龚玉林 ¥8.0 (4次)
  19. 赵光利 ¥7.0 (2次)
  20. 祁夫 ¥7.0 (3次)
  21. 喜神 ¥6.0 (2次)
  22. 安琪 ¥6.0 (2次)
  23. 吴笔舒 ¥5.0 (2次)
  24. 野姜花 ¥5.0 (1次)
  25. 张国俭 ¥5.0 (1次)
  26. 米乐泰 ¥5.0 (1次)
  27. 名山 ¥5.0 (1次)
  28. 都市清风 ¥5.0 (1次)
  29. 苏苏susu ¥5.0 (1次)
  30. 泰文 ¥5.0 (1次)
  31. 晓禾 ¥5.0 (1次)
  32. 落花情 ¥4.0 (2次)
  33. 雪压松 ¥2.0 (1次)
  34. 一小生 ¥2.0 (1次)
  35. 曾细琼 ¥2.0 (1次)
  36. 舒富民 ¥2.0 (1次)
  37. 军亭 ¥2.0 (1次)
  38. 田会民 ¥2.0 (1次)
  39. 凡尘1 ¥2.0 (1次)
  40. 无花果1 ¥2.0 (1次)
  41. 张建森 ¥2.0 (1次)
  42. 凌恒 ¥2.0 (1次)
  43. 天涯张辉尊 ¥2.0 (1次)
  44. 白春雨 ¥2.0 (1次)
  45. 阮宪铣 ¥2.0 (1次)
  46. 张建新 ¥2.0 (1次)
  47. 言寺士心 ¥1.0 (1次)
  48. 书禹 ¥1.0 (1次)
  49. 子亢 ¥1.0 (1次)
  50. 夜无生 ¥1.0 (1次)
  1. 何华学 ¥330.0 (5次)
  2. 琴江琴韵 ¥200.0 (1次)
  3. 辩证法 ¥108.0 (5次)
  4. 击穿 ¥105.0 (24次)
  5. 张秀祥 ¥92.0 (23次)
  6. 一米田心 ¥81.0 (3次)
  7. 龚玉林 ¥72.0 (17次)
  8. 江花 ¥55.0 (6次)
  9. 李平友 ¥50.0 (1次)
  10. 方书兰 ¥38.0 (8次)
  11. 天涯张辉尊 ¥37.0 (9次)
  12. 山宁 ¥35.0 (8次)
  13. 付光渝 ¥35.0 (1次)
  14. 青山望天涯 ¥30.0 (4次)
  15. 苍翠江南 ¥29.0 (4次)
  16. 赵光利 ¥27.0 (7次)
  17. 秋辉 ¥27.0 (4次)
  18. 依山而立 ¥27.0 (2次)
  19. 祁夫 ¥24.0 (9次)
  20. 露为霜 ¥22.0 (1次)
  21. 灵山菩提子 ¥22.0 (1次)
  22. 紫雲之南 ¥22.0 (4次)
  23. 秦ling ¥20.0 (2次)
  24. 大海之舟 ¥20.0 (2次)
  25. 张国俊 ¥20.0 (2次)
  26. 袁树森 ¥20.0 (2次)
  27. 张秀林 ¥20.0 (2次)
  28. 晓禾 ¥18.0 (4次)
  29. 吴笔舒 ¥16.0 (3次)
  30. 山韵 ¥15.0 (3次)
  31. 崔春峰 ¥15.0 (2次)
  32. 刘福阁 ¥14.0 (3次)
  33. 笑逍遥 ¥13.0 (5次)
  34. 军亭 ¥13.0 (3次)
  35. 张建森 ¥13.0 (4次)
  36. 紫草 ¥12.0 (1次)
  37. 炫东炫东 ¥12.0 (3次)
  38. 苏三恨 ¥12.0 (2次)
  39. 方国 ¥12.0 (2次)
  40. 一弯风月 ¥11.0 (2次)
  41. 双魚 ¥11.0 (2次)
  42. 维然 ¥10.0 (1次)
  43. 梅花落 ¥10.0 (1次)
  44. 李笑看人生几多愁 ¥10.0 (1次)
  45. 李兵栋 ¥10.0 (1次)
  46. 逆戟 ¥10.0 (1次)
  47. 念君 ¥10.0 (2次)
  48. 青山天涯 ¥10.0 (1次)
  49. 鹤鸣九天 ¥10.0 (1次)
  50. 岁月如酒 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7499.0 (220次)
  2. 代雨东 ¥4558.0 (52次)
  3. 董凤云 ¥4481.0 (28次)
  4. 海空 ¥3216.0 (1184次)
  5. 邱墨59 ¥2270.0 (23次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1313.0 (24次)
  10. 林大邻 ¥1248.0 (117次)
  11. 月光经典 ¥1196.0 (70次)
  12. 皋亭望片雪 ¥1085.0 (174次)
  13. 翠袖寒 ¥1074.0 (28次)
  14. 芳之余华 ¥1000.0 (1次)
  15. 精彩的活 ¥993.0 (12次)
  16. 浪心 ¥976.0 (19次)
  17. 野花自野 ¥961.0 (11次)
  18. 刘源望 ¥936.0 (12次)
  19. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  20. 禺农 ¥901.0 (39次)
  21. 一千莲 ¥840.0 (51次)
  22. 田永全 ¥838.0 (104次)
  23. 庄涛 ¥747.0 (22次)
  24. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  25. 一米田心 ¥724.0 (13次)
  26. 冷水 ¥709.0 (98次)
  27. 逆光之恋 ¥695.0 (31次)
  28. 依山而立 ¥660.0 (89次)
  29. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  30. 青剑 ¥609.0 (29次)
  31. 阿强 ¥590.0 (59次)
  32. 晓禾 ¥585.0 (122次)
  33. 宜茂 ¥579.0 (30次)
  34. PMken ¥566.0 (12次)
  35. 蔡静思 ¥546.0 (85次)
  36. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  37. 星燃 ¥502.0 (112次)
  38. 陆尘风 ¥501.0 (2次)
  39. 珮公 ¥482.0 (17次)
  40. 雨村 ¥457.0 (43次)
  41. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  42. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  43. moyu ¥424.0 (113次)
  44. 霖雨 ¥420.0 (106次)
  45. 裴军 ¥411.0 (24次)
  46. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  47. 天涯张辉尊 ¥400.0 (57次)
  48. 子今非 ¥398.0 (73次)
  49. 玖心 ¥398.0 (33次)
  50. 紫程 ¥396.0 (31次)

诗歌热力榜

  1. 夏日的告别 (组诗) ¥80.0 (1次)
  2. 叫醒 ¥50.0 (1次)
  3. 让城市 留一抹乡愁 ¥41.0 (25次)
  4. 向晚吟① ¥10.0 (1次)
  5. 《不同》 ¥10.0 (1次)
  6. 四维空间之游龙栖凤(二) ¥10.0 (1次)
  7. 笑别竹溪 ¥10.0 (1次)
  8. 绿色风采●缅怀父亲 ¥10.0 (1次)
  9. 欢颜 ¥10.0 (1次)
  10. 五绝·夏日 ¥10.0 (1次)
  11. 分咏诗钟 ¥10.0 (1次)
  12. 词二首 ¥10.0 (1次)
  13. 五绝·初夏 ¥10.0 (1次)
  14. 星光大道 ¥10.0 (1次)
  15. 七言绝句二首 ¥10.0 (1次)
  16. 大型著作《四言成语配对句》(合律集)序诗 ¥10.0 (1次)
  17. 【家乡美】诗词六首 ¥10.0 (1次)
  18. 诗的画像(外一首) ¥9.0 (3次)
  19. 等你 ¥8.0 (1次)
  20. 妻子(外一首) ¥7.0 (2次)
  21. 七绝 快递小哥赞 ¥6.0 (1次)
  22. 悼情欢 ¥5.0 (1次)
  23. 追月 ¥5.0 (1次)
  24. 月寻 ¥5.0 (1次)
  25. 科尔沁的朋友 ¥5.0 (1次)
  26. 那条小溪 ¥5.0 (1次)
  27. 风情椅 ¥5.0 (1次)
  28. 凝视一树桃花, ¥5.0 (1次)
  29. 猪呀猪 ¥4.0 (3次)
  30. 端午先生 ¥3.0 (2次)
  31. 迷雾 ¥2.0 (1次)
  32. 庚子小暑纪实:待水落花开 山河无恙 ¥2.0 (1次)
  33. 故乡的春 ¥2.0 (1次)
  34. 八一建军节感怀 ¥2.0 (1次)
  35. 七律.游珠海圆明新园 ¥2.0 (1次)
  36. 弘扬真善美诗歌 ¥2.0 (1次)
  37. 七律.咏杜鹃诗社(新韵) ¥2.0 (1次)
  38. 醉美竹园 ¥2.0 (1次)
  39. 末日的香火 ¥2.0 (1次)
  40. 五绝*和名山诗友《策马走天涯》 ¥2.0 (1次)
  41. 星光大道主题歌 ¥2.0 (1次)
  42. 巫山一段云▪泸州老窖 ¥2.0 (1次)
  43. 颂美嫂(外一首) ¥1.0 (1次)
  44. 词之令 ¥1.0 (1次)
  45. 生命长河 ¥1.0 (1次)
  46. 我想到八宝山上睡一觉 ¥1.0 (1次)
  47. 青春恋曲 ¥1.0 (1次)
  48. 安置小区里的大妈 ¥1.0 (1次)
  49. 农耕 ¥1.0 (1次)
  50. 偷走星星的人 ¥1.0 (1次)
  1. 爱 人 ¥200.0 (1次)
  2. 《放浪走一遭》 ¥104.0 (2次)
  3. 树下的人 ¥100.0 (1次)
  4. 秘密 ¥99.0 (2次)
  5. 为你点赞,快递小哥 ¥50.0 (1次)
  6. 千年运河 ¥49.0 (13次)
  7. 空中草原(外二首) ¥39.0 (7次)
  8. 两条腿走路(外一首) ¥39.0 (10次)
  9. 少年将 ¥36.0 (4次)
  10. 醉美竹园 ¥30.0 (3次)
  11. 怀念父亲 ¥28.0 (1次)
  12. 新疆刀(外二首) ¥26.0 (7次)
  13. 咏秋 ¥22.0 (1次)
  14. 耐冬 ¥22.0 (3次)
  15. 碧岩泉断想(散文) ¥21.0 (3次)
  16. 夏日里 ¥20.0 (1次)
  17. 石 赋 ¥20.0 (1次)
  18. 窗下,一种真实的抵达(外一首) ¥20.0 (2次)
  19. 地下车库 ¥20.0 (1次)
  20. 写给昨天(外一首) ¥19.0 (7次)
  21. 击穿的诗歌 ¥18.0 (3次)
  22. 七古·鏖战洪魔 ¥17.0 (3次)
  23. 美丽的孤独 ¥16.0 (1次)
  24. 飞鸿 ¥15.0 (3次)
  25. 最后一网(外一首) ¥15.0 (2次)
  26. 又见炊烟 ¥12.0 (2次)
  27. 七绝 童年趣事(与诗友方书兰和诗) ¥11.0 (2次)
  28. 天仙子《水调》- 昨日的风 ¥11.0 (2次)
  29. 怒放 ¥11.0 (2次)
  30. 当爱已成往事 ¥10.0 (1次)
  31. 老照片 ¥10.0 (1次)
  32. 我的美丽家园 ¥10.0 (1次)
  33. 向日葵 ¥10.0 (1次)
  34. 看一场久违的电影 ¥10.0 (1次)
  35. 食粮 ¥10.0 (1次)
  36. 山与石 ¥10.0 (1次)
  37. 半夏的清晨 ¥10.0 (1次)
  38. 向往 ¥10.0 (1次)
  39. 雨 ¥10.0 (1次)
  40. 花季 ¥10.0 (1次)
  41. 我的中国律师梦 ¥10.0 (1次)
  42. 天心可鉴 ¥10.0 (1次)
  43. 七绝·游壶口瀑布 ¥10.0 (1次)
  44. 夏 ¥10.0 (1次)
  45. 潇湘鼠年无恙 ¥10.0 (1次)
  46. 老杨 ¥10.0 (1次)
  47. 七绝童年趣事  ¥10.0 (1次)
  48. 地球村 ¥10.0 (3次)
  49. 向军旗敬礼 ¥10.0 (1次)
  50. 夏天早上的阳光 ¥10.0 (1次)
  1. 家 ¥238.0 (1次)
  2. 爱 人 ¥202.0 (2次)
  3. 庆建党九十九周年 ¥162.0 (7次)
  4. 《放浪走一遭》 ¥143.0 (5次)
  5. 《笑容》 ¥122.0 (3次)
  6. 清和樂昌 ¥121.0 (2次)
  7. 在雨中 ¥110.0 (2次)
  8. 无题 ¥100.0 (1次)
  9. 重生 ¥100.0 (7次)
  10. 老子出关 ¥100.0 (1次)
  11. 树下的人 ¥100.0 (1次)
  12. 秘密 ¥99.0 (2次)
  13. 感恩 ¥99.0 (2次)
  14. 敬礼,快递小哥 ¥88.0 (1次)
  15. 母亲的精算盘 ¥86.0 (2次)
  16. 想去观音岩坐坐 ¥76.0 (2次)
  17. 击穿作品四首 ¥75.0 (8次)
  18. 醉美竹园 ¥73.0 (15次)
  19. 抬头望北斗 ¥63.0 (12次)
  20. 遥远的乡村(组诗) ¥62.0 (7次)
  21. 我住长江中游 ¥50.0 (1次)
  22. 七绝·他乡思母  ¥50.0 (1次)
  23. 为你点赞,快递小哥 ¥50.0 (1次)
  24. 挑剔 ¥50.0 (1次)
  25. 千年运河 ¥49.0 (13次)
  26. 听说你在找我(外一首) ¥46.0 (9次)
  27. 你是我的世界(外一首) ¥44.0 (8次)
  28. 多想 ¥42.0 (5次)
  29. 绿色风采●缅怀父亲 ¥40.0 (4次)
  30. 月和信的故事 ¥40.0 (3次)
  31. 我的思念是条河 ¥40.0 (1次)
  32. 寻找生命的流韵(散文诗) ¥39.0 (8次)
  33. 空中草原(外二首) ¥39.0 (7次)
  34. 两条腿走路(外一首) ¥39.0 (10次)
  35. 每个人的心中,都有一首诗 ¥38.0 (10次)
  36. 【饮茶日客永嘉】  ¥37.0 (6次)
  37. 天上人间(外一首) ¥36.0 (10次)
  38. 少年将 ¥36.0 (4次)
  39. 御风飞翔——写给高考学子 ¥35.0 (5次)
  40. 墙(外一首) ¥34.0 (6次)
  41. 昱璇欣然记 ¥33.0 (6次)
  42. 感恩父母 ¥33.0 (1次)
  43. 岁月静好 ¥33.0 (8次)
  44. 写给昨天(外一首) ¥31.0 (9次)
  45. 离殇 ¥30.0 (3次)
  46. 大湖,一缕生命的无奈(外一首) ¥30.0 (8次)
  47. 怀念父亲 ¥28.0 (1次)
  48. 复隆镇的密码(外二首) ¥27.0 (5次)
  49. 美须公、张建森、王秀兰和苏三恨老师的作品外加一首 ¥27.0 (4次)
  50. 新疆刀(外二首) ¥26.0 (7次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 我们的名字叫应急 ¥2988.0 (13次)
  3. 游武功山 ¥2281.0 (25次)
  4. 人 ¥2267.0 (15次)
  5. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  6. 初冬,街头那一抹红 ¥1618.0 (36次)
  7. 诗的语言 ¥1560.0 (11次)
  8. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  9. 上 就是战士 ¥1207.0 (15次)
  10. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  11. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
  12. 无题 ¥1090.0 (10次)
  13. 庚子故事 ¥1015.0 (3次)
  14. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  15. 塞翁吟 · 深圳 ¥1000.0 (1次)
  16. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  17. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  18. 人性的光辉 ¥940.0 (10次)
  19. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  20. 惠州 西湖 苏东坡 ¥863.0 (28次)
  21. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  22. 宅家学诗记 ¥822.0 (10次)
  23. 为疫情拐点的出现 ¥810.0 (7次)
  24. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  25. 夕阳中的武士与仙子 ¥666.0 (1次)
  26. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  27. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  28. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  29. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  30. 我是中国人 ¥574.0 (12次)
  31. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  32. 空山无人 ¥558.0 (19次)
  33. 每一片叶子,都不能掉落 ¥553.0 (8次)
  34. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  35. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  36. 当 ¥530.0 (86次)
  37. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  38. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  39. 多好 ¥516.0 (7次)
  40. 渴望拐点 ¥500.0 (2次)
  41. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  42. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  43. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  44. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  45. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  46. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  47. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  48. 别让谁都怕了你(劝诫诗) ¥395.0 (11次)
  49. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  50. 长相思•秋词 ¥380.0 (1次)

诗讯热力榜

  1. 艾青《我爱这土地》 | 国际云诗会第1期
  2. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  3. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  4. 百年新诗的光荣与梦想
  5. 《北漂诗篇2018卷》出版
  6. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  7. 纽约时报对阿什贝利的盖棺定论
  8. 许霆著《中国十四行诗史稿》出版
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  6. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  7. 韩簌簌:命运只默许我们执意要修改的那部分
  8. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  9. 缎轻轻:刺穿我头颅里栖居的白鹤
  10. 徐小泓:用诗歌,重新命名世界
  11. 林火火:我热爱过的季节
  12. 西川:诗歌翻译,错位难免
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 缎轻轻:刺穿我头颅里栖居的白鹤
  6. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  7. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  8. 韩簌簌:命运只默许我们执意要修改的那部分
  9. 林火火:我热爱过的季节
  10. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  11. 胡弦六月推荐诗人:陈翔
  12. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  13. 许霆著《中国十四行诗史稿》出版
  14. 徐小泓:用诗歌,重新命名世界
  15. 诗歌要有开新时代风气之先的气魄
  16. 第127期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. 看到爱、看到真理才是眼睛的使命——屠岸《瞳孔》一诗告诉我们看见了什么
  18. 视频:《海天诗画》第六集“扬帆”播出
  19. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事
  20. 当代书画缘何疏离了诗词
  21. 西川:诗歌翻译,错位难免
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  8. 2017中国诗坛实力诗人名录
  9. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  10. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  11. “我向新中国献首诗”征稿启事
  12. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  13. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  14. 中国诗歌网用户须知
  15. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  16. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  17. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  18. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  19. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  20. 2016中国诗坛实力诗人名录
  21. “每日好诗”评选流程调整通知
  22. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  23. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  24. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  25. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  26. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  27. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  28. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  29. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  30. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  31. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  32. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  33. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  34. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  35. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  36. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  37. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  38. 90后诗选专栏
  39. 吉狄马加:死神与我们的速度谁更快?
  40. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  41. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  42. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  43. 第二届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛征稿启事
  44. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  45. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  46. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  47. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  48. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  49. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  50. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢

诗人活跃榜

  1. 离烟
  2. 鲍素芳
  3. 陈理中
  4. 坎夫
  5. 布谷鸟叫
  6. 夜落秋笙
  7. 付文丰
  8. 常秋石
  9. 陈美忠
  10. 张灼辉
  11. 半枝莲
  12. 邓三
  13. 雪中傲梅
  14. 中康
  15. 符策精
  16. 霞山子
  17. 漠阳
  18. 山宁
  19. 梦琪轩
  20. 熊魚
  21. 罗仁辉
  22. 月圆
  23. 文一1972
  24. 晴之风
  25. 赵显诚
  26. 黄潮龙
  27. 梦溪云
  28. Breeze
  29. 一直在等
  30. 大唐羽衣
  31. 湘李茶
  32. 白龙臣
  33. 王雁君
  34. 肖哈哈
  35. 张宇泉
  36. 梅才让加
  37. 丘麦
  38. 李婧怡
  39. 玉荷晟
  40. 李文学
  41. 周公男
  42. 庞勇
  43. 安卓绝
  44. 陌上霜子
  45. 郭鸣
  46. 梅亭
  47. 谭昌永
  48. 陈志聪
  49. 张赫凡
  50. 工长
  1. 历历在木
  2. 薛忠平
  3. 大海潮涌
  4. 言诗凡
  5. 俗子居人
  6. 木柚
  7. 雨男
  8. 黄潮龙
  9. 子悦江湖
  10. 苏德祥
  11. 人生一路看风景
  12. 袁三畏
  13. 萌妹
  14. 青山望天涯
  15. 伊指
  16. 沐泺
  17. 郭东山
  18. 王晓峰
  19. 福山牧羊人
  20. 刘坚福
  21. 语桐霏霏
  22. 浟沨清
  23. cxf吉祥
  24. 郭戍华
  25. 赜迩
  26. 根深于
  27. 爱林鸟
  28. 阿子云
  29. 李如星
  30. 陈振雄
  31. 梁粮
  32. 击穿
  33. 丹灵
  34. 向木
  35. 梁家妹子
  36. 雷红
  37. 慕容语秋
  38. 犇犇
  39. 卯清
  40. 沉吟至今
  41. 诗歌的版图
  42. 吕森
  43. 听雨落山
  44. 巍巍昆仑文文
  45. 周公男
  46. 平海
  47. 咏晗
  48. 白荫
  49. 叶童
  50. 柳絮飘飘
  1. 薛忠平
  2. 历历在木
  3. 大海潮涌
  4. 梁家妹子
  5. 俗子居人
  6. 福山牧羊人
  7. 吕森
  8. 雨男
  9. 平海
  10. 沉吟至今
  11. 木柚
  12. 如歌RG
  13. 雷红
  14. 沐泺
  15. 罗齐云
  16. 毛军儒
  17. 黄潮龙
  18. 喆槑
  19. 郑一民
  20. 言诗凡
  21. 陈振雄
  22. 语桐霏霏
  23. 郭戍华
  24. 伊指
  25. 袁三畏
  26. 千年一梦OK
  27. 葛霞
  28. 佗城雄鹰
  29. 龙山文士
  30. 萌妹
  31. 郭东山
  32. 淼于子
  33. 一卷红尘
  34. 一云吉亚
  35. 天正弘玉
  36. cxf吉祥
  37. 志凌小子jealing
  38. 廖春波
  39. 蒋振惠
  40. 刘福阁
  41. 阿Qiu
  42. 二八山人
  43. 钟山孤客
  44. 军亭
  45. 子悦江湖
  46. 工长
  47. 巍巍昆仑文文
  48. 晨曦yxj
  49. 霞山子
  50. 文侠客
  1. 龙山文士
  2. 柳絮飘飘
  3. 东篱园主
  4. 沉吟至今
  5. 武立之
  6. 王泽民
  7. 志凌小子jealing
  8. 奔腾
  9. 阿Qiu
  10. 赜迩
  11. 雪落天山
  12. 浮云广州
  13. 言诗凡
  14. 凭圆三哲
  15. 韩梅香
  16. 太平王子
  17. 五岳丈人
  18. 黄仲阳
  19. 一云吉亚
  20. 胡昆彬
  21. 东方礼赞
  22. 冀州诗怪
  23. 青山依旧
  24. 旅今
  25. 三耳
  26. 浪漫人生东哥
  27. 郎咸勇
  28. 大秦
  29. 吴所畏
  30. 文耕
  31. 俗子居人
  32. 鑫仙
  33. 李高生
  34. 胡溜
  35. 赵磊
  36. 君心似我心
  37. 妙玄子
  38. 刘联军
  39. 邱田忠
  40. 张舒容
  41. 吕兴旺
  42. 习吉
  43. 李忠奎
  44. 月涵
  45. 百姓语
  46. 沐泺
  47. 沙娃
  48. 故园风雨
  49. 山城子
  50. bingxue